Espelho de mim mesma e Elipse núm.3 em Ribadavia

http://circuloedicoes.blogspot.com.es/

MESQUITA

Vicente Castaño

Penelope in italiano

Un passo avanti e altro indietro, Galizia.

La tela dei tuoi sogni non si muove.

La speranza in tuoi occhi si risveglia.

Arano i buoi e piove.


Un soffio di navi molto lontane

ti schiaccia il sonno molle come un’uva,

ma ti involghi in lenzuole millenarie

e in sonni ascolti di nuovo la pioggia.


Riporterà qualche giorno la via

la gente spostata. Dio è lo stesso.

il solco va e viene, Gessù Maria!

e ogni cosa pagherà il suo reddito.


Spiovigginando i prati come sonno,

il Tempo va di Parga a Pastoriza.

Si soterra l’Autunno solco a solco.

Un passo avanti e altro indietro, Galizia!


(Ritengo che Xosé María Díaz Castro sia l’autore del migliore poema mai  
scritto in galiziano, Penélope, del suo libro Nimbos (“Nembi”),  
stampato a Vigo nell’anno 1961.

Non solo ho osato tradurlo all’italiano, ma ardisco di presentarti il  
risultato (sono stato il primo a fare la versione italiana?). Ho  
cercato di conservare la metrica (endecasillabi), ma la rima perfetta  
dell’originale resta quasi rima (assonanza) nella mia versione.

Spero che l’autore –tradutore di mestiere- se fosse ancora in vita,  
fosse indulgente con me.) Xoán

Sonho madrigal

Vem Pámela!
Da me a tua delicada mão!
Vamos juntos...
Vagar pelo infinito.
***
Dou-te todo meu imortal amor.
Toda a minha sagrada...
Devoção por ti...
Prometo dividir...
Os meus segredos mais profanos contigo...
***
Mas vem Pámela! Vem comigo!
E vem agora...
Não percamos mais tempo.
Quero-te agora e para sempre...
***
Vem amor da minha vida!
Pois quero me perder no infinito...
Dos teus olhos verdes!
Perder-me nos teus trigais cabelos.
Quero passear pela infinitude...
Do teu ser imortal.
Descobrir-te por inteira...
Desvendar o teu ser, sem pressa
***
Vem comigo Pámela!
Vem agora...
Vem para o teu mais devotado amor...
Vamos ouvir juntos...
Os sons nevoentos do madrigal à noite...
Desaparecer na nevoenta noite outonal.
***
Vem Pámela! Vem agora!
Da me a tua delicada mão.
E o teu corpo imortal por inteiro...
Pois quero amar-te.
Sobre a luz da lua.
Descortinar teu ser imortal!
Pois quero ouvir os teus segredos
Mais sagrados...
***
Vem Pámela... Mas vem agora!
Vamos nos amar...
Da forma mais divina.
Vem comigo agora
Mas vem agora
Não percamos mais tempo
Pámela!

Samuel da Costa é poeta em Itajaí 

Vídeos de Círculo Poético Aberto

Recitaron: Manuel Blanco, Manolo Pipas, Raquel Pazos, Iria Beltrán, 

Henrique Dória, Virgílio Liquito, Alexandre Insua e Mário Vale.

Presentando "Xerografia em branco e negro" de Corpos Editora.

Cruz Martinez e Alexandre Insua Moreira.

Vídeo de Raquel Pazos Garrido, Intensidade.

Círculo Poético Aberto de maio+ presentación do libro "Xerografia em branco e negro"

rosanegra, Raquel Pazos Garrido, Virgílio Liquito, Iria Beltrán,
Cruz Martínez, Alexandre Insua Moreira, Henrique Dória
e Manuel Blanco Rivas. (Foto tirada por José Goris Cuinha)

Manolo Pipas

Presentando "Xerografia em branco e negro"   E-book a cargo de
Alexandre Insua autor do limiar e a autora do libro Cruz Martínez.
O libro foi publicado pola editorial portuguesa  "Corpos Editora"  na sua colección Poesia Fá Clube.

 POESIA FÃ CLUBE - Ricardo Teixeira

Rua do Almada 254, 2º, sala 21

4050-032 Porto

Portugal

Telefone: 220 924 993

Funcionamento: Segunda a sexta-feira das 15h às 20h. 

Estimad@s amig@s,

Onte sábado tivemos o último, pero non o derradeiro, Círculo Poético Aberto da tempada. Faremos un pequeno descanso no verán e volveremos para setembro. Recordade que é o segundo sábado de setembro, o día 13 ás 22 horas no Café Uf "Negra Sombra Blues" en Vigo. Estades tod@s convidad@s a este espazo en galego, aberto á participación artística individual e colectiva.

Moitas grazas a tod@s @s participantes, que facedes posíbel que o Círculo continúe ano tras ano esta laboura enriquecedora para o maxín cultural. Mil primaveras máis para a a POESÍA!!!.

Os nosos agradecementos aos Medios que se fixeron eco do evento:

http://tendencias.galiciaconfidencial.com/nova/19017.html

http://ocio.farodevigo.es/agenda/pontevedra/libros/vigo/eve-843473-circulo-poetico-aberto.html

https://www.google.com/calendar/event?eid=X2NrcmowZGhpNzBvMzZjcG02MHNqZWQxazZ0MDZjb2IzY2xoNnVycmI1cGhtdXI4IGJwbDlkdXR0MXJpM3RzZGthNWV1Mmg2bWZ2MnViY3M3QGk&ctz=Europe/Madrid

http://blogtriplov1.wordpress.com/2014/05/13/circulo-poetico-aberto-de-maio/

o próximo 17 de maio unha nova edición do Círculo Poético Aberto

Será ás 22h. no Café Uf "Negra Sombra Blues" na rúa Pracer nº 19 en vigo. 

Comezaremos o acto coa Presentación do libro "Xerografia em branco e negro". 

Trata-se duma cidade pechada ao mar, estranha, onde os cemitérios

estão à beira da estrada. Manequins e estatuas são uma parte da

sua vizinhança, outra são os corvos e as gaivotas. Uma figura

passeia aterecida por uma cidade congelada em outubro que se nos

confessa: “sinto-me soa no meio da gente”.

Publicado por Poesiafaclube (editora pertencente ao grupo Corpos editora- Porto). Estará a autora do libro Cruz Martínez e Alexandre Insua moreira autor do limiar.

Despois celebraremos o Día das Letras con tod@s @s amig@s que se acheguen ao Negra Sombra Blues.

Para  comprar o libro:

http://www.poesiafaclube.com/store/cruz-martinez-xerografia-em-branco-e-negro

Ebook http://www.poesiafaclube.com/store/xerografia-em-branco-e-negro-de-cruz-martinez

Em Facebook: https://www.facebook.com/poesiafaclube?sk=app_519984624691308&app_data={%22id_prod%22%3A%22186%22}

E na loja

POESIA FÃ CLUBE - Ricardo Teixeira
Rua do Almada 254, 2º, sala 21
4050-032 Porto
Portugal
Telefone: 220 924 993
Funcionamento: Segunda a sexta-feira das 15h às 20h.