VOZ DO EMERSO / VOIX DE L'ÉMERGÉ

TÉNUE  FALA

Fico horas e horas a escutar

A ténue fala dos dias pressentidos

Vou deslizando pelo silêncio unânime

Estranha e doce noite a pedra inesgotável

Junto ao que incendeia que beleza acena?

Quem ilumina minha voz insaciada?

Quem se detém pelo inapreensível?

Junto da avidez clama por presença

Perpetua a memória do incomparável?

TÉNUE VOIX

Je reste des heures et des heures à écouter

La ténue voix des jours pressentis

Je glisse dans l’unanime silence

Etrange et douce nuit la pierre inépuisable

A côté de ce qui incendie ce que la beauté salue?

Qui illumine ma voix insatiable?

Qui se détient pour l’impréhensible?

A côté  de l’avidité réclame de la présence

Perpétue la mémoire de l’incomparable?

Pintura e Tradução: Elisabete Pires Monteiro
Texto: Alexandre Teixeira Mendes